Erquimidez Marciano Candelaria “Kimu” musiko !

Dikon un mural dedika na Kimu Candelaria?

Pa departamentu di audio/audivisual di nos Biblioteka Nashonal Frank Martinus Arion nos tabata okupando nos mes ku investigashon riba pioneronan di kansionan komponé na Papiamentu. Durante nos investigashon nos a sera konosi ku e bida i músika di e gran kompositor, areglista, kantante i kitarista Erquimidez “Kimu” Candelaria.

Ken Ta Erquimedez “Kimu” Candelaria?

Kimu a nase na Kòrsou dia 20-4-1915 i a fayesé dia 19-1-1994 Gran parti di su bida ela biba i pasa aki den Otrabanda i a lanta komo mucha den Quintastraat kaminda e mural ta ubika.

Den e kaya aki Kimu a komberti su mes den un di e pérsona mas importante den historia musikal. Na aña 1933 huntu ku Juan “Juchi” Quirindongo i Isaac “Shaki” de Windt nan a forma e prome trio aki na Kòrsou i a yam’e Trio Melodia ku a kosecha masha hopi exito mes. Den komienso nan tabata kosentra riba musika Cubano di entre otro Trio Matamoros. Kimu su stèm tabata mas apart ku tur hende. E ta shèrta tono haltu sin niun klase di esfuerso, ademas e tabata tin un manera úniko di pone su stèm yanga, subi baha ku un grasia ku bo no ta tende mas. Kimu tabata un músiko kompletu :e tabata kantante, kompositor, argelista, kitarista, toka di mandolin, tokado di sinfonia di man i trobador.

Erquimidez Candelaria i Augusto Gressman ta pioneronan di músika popular di Kòrsou, nan tabata e promé duo ku a kompositá i graba e prome disko aki na Kòrsou den studio di Horacio Hoyer den Kerkstraat titula “Frederik i Francinet” den final di añanan 40.

Huntu nan a graba mas ku 50 kansion den e studionan di Hoyer serka Horacio Hoyer riba 78 revolushon. E tempu ei nan ta tin di produsi un òf mas kantika tur siman pa Horacio Hoyer. Asina mi por sigui konta hopi mas di KIMU . Keda pendiente, paso nos ta bezig ku un dokumental di su bida i su músika. Nos ta agradesido ku e prome logro, di por a realisá e mural aki.

E pèrsona ku a realisá e mural extra ordinario aki nos hoben artista Aemy Niña Feliz.

No a keda mi nada mas pa yama danki na tur e pèrsonanan ku di un òf otro forma a kontribuí na realisashon di e mural aki.

Un danki speshal na Kurt Schoop ( Kaya Kaya), Aemy Niña Feliz, yunan di Kimu Candelaria, doño di e kas kaminda e pintura aki ta kologá (Sra. Lai) , bisiñanan di Quintastraat ku a sostené nos.

Na nòmber di Biblioteka Nashonal Frank Martinus Aarion, nos ta spera di por a kontribuí na engrandesé nos kultura, turismo i nos músika di Kòrsou.

---

Erquimidez Marciano Candelaria, beter bekend als “Kimu,” is een van de meest iconische figuren in de muziekgeschiedenis van Curaçao. Geboren op 20 april 1915 in Otrobanda, heeft Kimu een indrukwekkend muzikaal erfgoed nagelaten dat diepe wortels heeft in de Papiamentse cultuur en identiteit. Het eerbetoon aan hem met een prachtig mural in de Quintastraat weerspiegelt zijn blijvende impact op de gemeenschap en de muziek van Curaçao.

Wie was Kimu Candelaria?

Kimu was een veelzijdige muzikant: componist, arrangeur, zanger, gitarist, mandolinespeler, en troubadour. In de jaren 1930 begon hij zijn muzikale reis door samen met Juan “Juchi” Quirindongo en Isaac “Shaki” de Windt Trio Melodia op te richten, de eerste muziekgroep in zijn soort op Curaçao. Geïnspireerd door Cubaanse muziek, zoals die van Trio Matamoros, legde Kimu een unieke expressieve stijl aan de dag die hem beroemd maakte. Zijn stem was niet alleen uniek vanwege de hoge tonen die hij met gemak bereikte, maar ook vanwege de emotie en gratie die hij in zijn muziek legde.

Bijdrage aan Curaçaose Muziek

Samen met Augusto Gressmann was Kimu een pionier in de populaire muziek van Curaçao. Zij waren het eerste duo dat een plaat opnam in Curaçao in de jaren 1940, waaronder het nummer “Frederik i Francinet”**. Dit gebeurde in de studio van Horacio Hoyer in de Kerkstraat. De productiviteit van Kimu en Gressmann was indrukwekkend: ze namen meer dan 50 nummers op, vaak in een hoog tempo van een nieuw nummer per week.

Het Mural als Eerbetoon

Het mural, geschilderd door de getalenteerde lokale kunstenares **Aemy Niña Feliz**, bevindt zich in de Quintastraat, de plek waar Kimu opgroeide. Het kunstwerk is een visueel eerbetoon aan zijn leven en werk en symboliseert de culturele rijkdom van Otrobanda. Dankzij de steun van verschillende individuen en organisaties, waaronder Kurt Schoop van Kaya Kaya, de familie van Kimu, en de lokale gemeenschap, is dit project gerealiseerd.

Toekomstig Project: Documentaire

De Biblioteka Nashonal Frank Martinus Arion werkt momenteel aan een documentaire die de reis en de muzikale erfenis van Kimu verder zal belichten. Dit project zal bijdragen aan het behoud van de culturele geschiedenis van Curaçao en de waardering voor pioniers zoals Kimu vergroten.

Dit eerbetoon onderstreept hoe belangrijk het is om de muzikale wortels van Curaçao levend te houden en te vieren. Het mural en de aanstaande documentaire zijn krachtige herinneringen aan Kimu’s immense bijdrage aan de cultuur en muziek van het eiland.

---

 

Erquimidez Marciano Candelaria “Kimu”: A Pioneer in Curaçao’s Musical Heritage

Who Was Kimu Candelaria?

Erquimidez Marciano Candelaria, affectionately known as “Kimu,” is celebrated as one of the most iconic figures in Curaçao’s musical history. Born on April 20, 1915, in Otrobanda, Kimu left behind a profound musical legacy deeply rooted in the Papiamentu culture and identity. A mural in Quintastraat, the neighborhood where he grew up, stands as a testament to his enduring influence on the island’s music and its community.

Kimu was a versatile musician—composer, arranger, singer, guitarist, mandolin player, and troubadour. His musical journey began in the 1930s when he co-founded “Trio Melodia” with Juan “Juchi” Quirindongo and Isaac “Shaki” de Windt, the first group of its kind on Curaçao. Inspired by Cuban music, particularly Trio Matamoros, Kimu developed a unique and expressive style that captivated audiences. Known for his distinctive voice, characterized by effortlessly high notes and emotional depth, Kimu became a celebrated artist.

Contribution to Curaçaoan Music

Kimu, along with Augusto Gressmann, was a pioneer in Curaçao’s popular music scene. In the 1940s, the duo made history as the first to record music on the island, including the song “Frederik i Francinet.” This milestone was achieved in Horacio Hoyer’s studio on Kerkstraat. Their collaboration was remarkably prolific, producing over 50 songs, sometimes at the impressive rate of one new composition per week.

The Mural Tribute

A mural honoring Kimu now graces Quintastraat, created by talented local artist Aemy Niña Feliz. The artwork serves as a visual homage to Kimu’s life and contributions, symbolizing the rich cultural heritage of Otrobanda. Supported by various individuals and organizations, including Kurt Schoop from Kaya Kaya, Kimu’s family, and the local community, this project has brought renewed recognition to his legacy.

Upcoming Documentary Project

The Biblioteka Nashonal Frank Martinus Arion is currently producing a documentary to further illuminate Kimu’s musical journey and heritage. This project aims to preserve and celebrate the cultural history of Curaçao while enhancing appreciation for trailblazers like Kimu.

A Lasting Legacy

Kimu Candelaria’s contributions underscore the importance of cherishing and celebrating Curaçao’s musical roots. The mural and the forthcoming documentary ensure that his remarkable legacy continues to inspire future generations, reaffirming his vital role in shaping the island’s cultural identity.